Typst 0.14.0 (24/10/2025)

Novedades destacadas

Typst ahora produce de forma nativa PDF accesibles, con soporte opcional para verificaciones más estrictas y conformidad con PDF/UA-1
Typst ahora admite todos los estándares PDF/A
Ahora se pueden usar PDF como imágenes (gracias a @LaurenzV)
Se agregó compatibilidad con la justificación por carácter (puede mejorar mucho el aspecto del texto justificado)
Se agregó compatibilidad con muchos más elementos integrados en la exportación a HTML
Se agregó una API HTML tipada (p. ej., html.div) con atributos tipados individualmente
Se agregó compatibilidad con varios encabezados y subencabezados en las tablas
Se agregó el elemento title para mostrar el título del documento
Se agregó la propiedad frac.style para producir fracciones oblicuas y en línea

Exportación a PDF

La exportación a PDF se reescribió por completo para usar la nueva biblioteca krilla, lo que corrige varios errores y permite muchas mejoras. Más abajo se enumeran las correcciones conocidas, pero probablemente haya otros cambios en el comportamiento de la salida. Si detectás alguna regresión, por favor reportala en GitHub. (¡Gracias a @LaurenzV por crear krilla!)

Typst ahora produce PDF accesibles de forma nativa. Esos documentos son aptos para su consumo en una amplia variedad de circunstancias. Eso no incluye solo el consumo por parte de personas con discapacidades permanentes o temporales, sino también de quienes usan otros dispositivos o tienen otras preferencias.
- Los PDF de Typst ahora están etiquetados por defecto. Las etiquetas (tags) son metadatos enriquecidos que los visores de PDF pueden usar para que el documento se pueda consumir de otras formas además de la visual (p. ej., mediante un lector de pantalla).
- Además, Typst ahora puede emitir documentos conformes con el estándar PDF/UA-1. (PDF/UA-2 todavía no está admitido, pero está planeado.)
- Cada vez hay más legislación vigente y futura que exige que los documentos sean accesibles, por ejemplo, la Ley Europea de Accesibilidad y la Ley de Estadounidenses con Discapacidades.
- Para más detalles sobre todo esto, leé la nueva Guía de accesibilidad.
Typst ahora admite todos los estándares PDF/A: PDF/A-1b, PDF/A-1a, PDF/A-2b, PDF/A-2u, PDF/A-2a, PDF/A-3b, PDF/A-3u, PDF/A-3a, PDF/A-4, PDF/A-4f y PDF/A-4e. Consultá la documentación ampliada de PDF/A para saber cómo elegir un estándar adecuado.
Typst ahora admite las versiones de PDF 1.4, 1.5, 1.6 y 2.0, además de PDF 1.7. Consultá la sección correspondiente de la documentación de PDF para ver los detalles.
Se agregó la función pdf.artifact para marcar contenido como carente de significado semántico
Se agregaron las funciones experimentales pdf.header-cell, pdf.data-cell y pdf.table-summary para mejorar la accesibilidad de documentos con tablas complejas. Estas funciones están protegidas por la característica a11y-extras. No tienen una interfaz definitiva y se eliminarán en el futuro, ya sea integrándolas en las funciones de tablas o eliminándolas por completo.
Los marcadores de títulos del PDF ahora contienen la numeración del título
Archivos adjuntos
- Se renombró pdf.embed a pdf.attach (el nombre anterior seguirá existiendo como alias obsoleto hasta Typst 0.15)
- Ahora se comprueba la corrección sintáctica de la propiedad mime de pdf.attach (Cambio incompatible menor)
- Se corrigió el análisis del argumento data de pdf.attach
- Los archivos adjuntos ahora determinan de forma inteligente si deben comprimirse
Extracción de texto (es decir, copiar y pegar)
- Ahora funciona correctamente incluso cuando varios caracteres distintos dan como resultado el mismo glifo
- Los espacios entre palabras en los que se produjo un salto de línea natural ahora se conservan correctamente para la extracción de texto
- Se corrigió la asignación de los artefactos de separación silábica a texto Unicode
Imágenes
- Las imágenes CMYK ahora funcionan correctamente en la exportación a PDF
- Se mejoró la exportación de texto en imágenes SVG con un filtro
- Se mejoró la compatibilidad de las imágenes SVG con el motor de renderizado Quartz (el que usa Vista Previa de Apple)
- Se mejoró el manejo de imágenes SVG con gran profundidad de anidamiento de grupos
Se corrigió un error con el texto en patrones
Se corrigieron los degradés con transparencia

Exportación a HTML

Se agregó compatibilidad con muchos más elementos integrados (ahora la categoría Modelo está totalmente cubierta)
- El elemento image
- Los elementos footnote y footnote.entry
- Los elementos outline y outline.entry
- El elemento bibliography
- El elemento smartquote
- Los elementos sub y super
- Los elementos underline, overline, strike y highlight
- El elemento smallcaps
- Las funciones lower y upper
Se agregó una API HTML tipada (p. ej., html.div) con atributos tipados individualmente
- Por ejemplo, para generar un elemento video ahora podés escribir #html.video(width: 400, src: "sunrise.mp4") en lugar de #html.elem("video", attrs: (width: "400", src: "sunrise.mp4")). Fijate que el atributo width toma un entero en lugar de una cadena de texto.
Se agregó compatibilidad con destinos de link dentro del mismo documento
El elemento raw
- Se agregó compatibilidad con resaltado de sintaxis
- Los elementos raw de bloque ahora emiten tanto una etiqueta <code> como una <pre>
- La etiqueta de lenguaje de los elementos raw ahora se conserva como atributo data-lang en la etiqueta <code>
Las propiedades authors y keywords de la función document ahora producen las etiquetas HTML <meta> correspondientes
La función html.elem ahora admite nombres de elementos HTML personalizados
Se mejoró la codificación de html.frame
Los atributos vacíos ahora se codifican con sintaxis abreviada (p. ej., <div hidden></div>)
El espaciado horizontal débil de tamaño cero (h(0pt, weak: true)) ya no causa la advertencia “was ignored during HTML export”, por lo que se puede usar para eliminar los espacios circundantes sin producir ninguna salida, como en la exportación paginada
Se corrigió la codificación de los elementos <pre> y <textarea> que empiezan con un salto de línea
Se corrigió la codificación de los elementos de texto sin procesar
Se corrigió el dimensionamiento de html.frame
Se corrigió measure en la exportación a HTML
Se corrigieron los html.frame anidados
Se corrigió que un box sin cuerpo se ignorara en la exportación a HTML
Se corrigió la codificación de los espacios en blanco en HTML

Exportación a SVG

Se agregó compatibilidad con glifos de color de tipo COLR
Se redujo la cantidad de elementos de agrupación <g> que se generan

Exportación a PNG

Se corrigió un fallo cuando el tamaño del texto es negativo

Visualización

Se agregó compatibilidad para usar PDF como imágenes mediante la nueva biblioteca hayro. Los PDF se incrustan directamente en la exportación a PDF, se rasterizan en la exportación a PNG y se convierten en SVG en las exportaciones a SVG y HTML. (¡Gracias a @LaurenzV por crear hayro!)
Se agregó compatibilidad con imágenes WebP
Varias mejoras menores para imágenes SVG (ver los registros de cambios de resvg 0.44 y 0.45)
Las imágenes SVG ahora pueden referirse a archivos de imagen externos
Los trazados de recorte ahora tienen un suavizado de bordes (anti-aliasing) correcto
Se corrigieron los degradés en curvas cuyo último segmento es curve.line
Se corrigió el manejo de las terminaciones de trazo en formas con trazos parciales
Se corrigió el manejo del radio de las esquinas en formas con trazos parciales
Se corrigió un fallo al muestrear entre dos paradas de degradé coincidentes

Diseño

Se agregó compatibilidad opcional con la justificación por carácter, además de la justificación por palabra, que se configura con la nueva propiedad par.justification-limits. Es una técnica microtipográfica de gran impacto que puede mejorar mucho el aspecto del texto justificado.
Se corrigieron oportunidades de salto de línea erróneas relacionadas con los caracteres de reemplazo de objetos
Se corrigió un problema por el cual un bloque divisible entre páginas igualmente producía un segmento vacío aunque no entrara nada en el primer segmento, lo que causaba varios comportamientos indeseados en combinación con rellenos, trazos y adherencia
Se corrigió un fallo con una regla set de columnas o filas combinadas en una celda de grilla
Se corrigió el espaciado entre CJK y latín en saltos de línea manuales y en los límites de subíndices y superíndices

Matemática

Se agregó la propiedad frac.style con nuevas opciones para fracciones oblicuas y en línea
Se agregó la propiedad math.equation.alt para establecer una descripción alternativa de una ecuación
Manejo de texto
- Una misma ecuación ahora puede usar varias fuentes
- El diseño de glifos en matemática ahora usa un modelado de texto (text shaping) adecuado, lo que permite manejar mejor las características más complejas de Unicode
- Los caracteres generados en una ecuación (p. ej., el √ que produce sqrt) ahora pueden ser el objetivo de reglas show de texto
- Se agregó la función scr para el estilo de fuente script de caligrafía redondeada
- Se agregó el parámetro dotless a accent (normalmente para renderizar una i o una j acentuadas sin punto)
- Ahora se prefieren los glifos de estilo script en tamaños matemáticos reducidos
- Se corrigió text.stroke en matemática
- Ahora se evitan los ensamblajes de glifos rotos incluso cuando los datos de la fuente son incorrectos
Diseño
- Se corrigió un error en el posicionamiento vertical de los acentos
- Se corrigió el posicionamiento de los acentos inferiores
- Se corrigió un error en el diseño de las raíces
- Se mejoró el diseño de vec y cases, para que sea coherente con mat
- Se eliminó la oportunidad de salto de línea antes de un paréntesis de cierre en la matemática en línea
Ahora puede haber una línea augment al comienzo y al final de una matriz, no solo entre columnas y filas
Los atajos y los números de varios caracteres ya no se unen más fuerte que las fracciones en casos como $x>=(y)/z$ (Cambio incompatible menor)
Los argumentos con nombre pasados a símbolos usados como función ahora producen un error en lugar de ignorarse silenciosamente (Cambio incompatible menor)
El elemento mid ya no impone la clase matemática "large" a su contenido y, en cambio, usa por defecto "relation"
Se corrigió un error en el análisis de matemática cuando .. no va seguido de nada
Se corrigió la clase matemática predeterminada de ⅋, ⎰, ⟅, ⎱, ⟆, ⟇ y ،

¡Gracias a @mkorje por su trabajo en matemática!

Modelo

Tablas
- Se agregó compatibilidad con varios encabezados y subencabezados en las tablas
- Los encabezados de tabla ahora fuerzan un salto de fila, es decir, una fila incompleta antes de un encabezado no se completará con celdas posteriores al encabezado
- Se corrigió un error por el cual los encabezados y pies podían expandirse accidentalmente para contener celdas que no son de encabezado
Se agregó el elemento title para mostrar el título del documento
Se agregó la propiedad figure.alt para establecer una descripción alternativa de una figura
Las áreas de clic de los enlaces en el texto ahora son algo más grandes en vertical, para evitar problemas con la detección automática de enlaces en los visores de PDF
La función link ahora produce un error cuando se le pasa una cadena vacía como URL (Cambio incompatible menor)
El valor del argumento number de enum.item ahora toma auto en lugar de none para la numeración automática (Cambio incompatible menor)
Se mejoró el espaciado de las listas compactas anidadas
Se corrigió que quotes: false se ignorara en las citas en línea
Se corrigió la sangría francesa de los títulos numerados y centrados
Se corrigió que las reglas show de footnote.entry rompieran los enlaces de la nota al pie a su entrada
La numeración hebrea ya no agrega Geresh ni Gershayim

Bibliografía

Estilos integrados
- Se actualizaron los estilos a sus últimas versiones CSL de upstream
- Se renombró "chicago-fullnotes" a "chicago-notes" (el nombre anterior sigue existiendo como alias obsoleto)
- Se renombró "modern-humanities-research-association" a "modern-humanities-research-association-notes" (el nombre anterior sigue existiendo como alias obsoleto)
- Se agregó compatibilidad con localizador/suplemento en el estilo alfanumérico
Formato Hayagriva
- Se agregó el campo chapter, correspondiente a chapter-number de CSL y a chapter de BibLaTeX
Formato BibLaTeX
- Se corrigió el análisis de rangos de páginas alfanuméricos
- Se agregó compatibilidad con la sintaxis de comentarios con %
- Se corrigió el análisis de comandos de un solo carácter separados por espacios
- Se agregó el alias “primaryclass” para el campo “eprintclass”
- Se agregó compatibilidad con el campo language de BibLaTeX
- Se mejoró la traducción de los campos de BibLaTeX a genre y serial-number
Manejo de CSL
- El renderizado de la bibliografía ahora usa strong, emph y smallcaps para expresar los estilos de fuente de CSL en lugar de ajustar directamente el estilo de text, lo que facilita darle estilo
- Se agregó compatibilidad con estaciones del año en las fechas, que se muestran cuando falta el mes
- Los términos “AD” y “BC” ahora se toman correctamente de la configuración regional elegida
- Se corrigió cómo las citas subsiguientes con suplementos distintos se traducen a las posiciones ibid e ibid-with-locator de CSL
- Se corrigió el manejo de las posiciones ibid e ibid-with-locator en los estilos
- Se corrigió la condición location en estilos CSL para citas sin localizador
- Se corrigió que los accesos al sufijo del año produjeran renderizados CSL incorrectos
- Se corrigió una regresión por la cual las variables de página ya no se admitían en los elementos <number> de los estilos
- Se corrigió el ordenamiento y el formato de las partes de los nombres
- Se corrigió la unificación de sufijos de año
- Se corrigieron los delimitadores en el formato de fechas específico de cada idioma
- Se corrigió el renderizado de los ordinales de fechas
- Se corrigió el renderizado y el ordenamiento de fechas con años a. C.
- Se corrigió el ordenamiento con valores de orden vacíos

Texto

Las funciones sub y super ahora usan las características de fuente OpenType subs y sups en lugar de caracteres Unicode especiales para los subíndices y superíndices tipográficos, lo que corrige problemas semánticos, de tamaño y de posicionamiento
El elemento raw
- Se retocó el esquema de colores de resaltado de sintaxis predeterminado del texto raw para que los colores sean más accesibles
- Las claves y los valores de cadena de JSON ahora usan colores distintos en el tema de resaltado de sintaxis predeterminado de raw
- Se corrigió un fallo cuando una sintaxis de raw contiene una barra invertida final sin escapar
- Se corrigió la sangría con tabulaciones en texto raw con terminadores de línea CRLF
Traducciones
- Se agregaron traducciones de términos (un término es la “Sección” de “Sección 1”) para muchos idiomas nuevos, importando traducciones preexistentes de paquetes de LaTeX
- Se agregaron traducciones de términos para indonesio , letón , croata , lituano , francés , francés (Canadá) , gallego , neerlandés , danés , esloveno , italiano , chino , español e irlandés (gaélico)
- Se mejoraron las traducciones de términos para checo , sueco , gallego , neerlandés , chino , español , irlandés (gaélico) y alemán
- Se mejoraron las comillas tipográficas para francés , ucraniano , ruso y árabe
Ya no se permite una lista de fuentes vacía en text.font (Cambio incompatible menor)
Se agregó una advertencia al usar una fuente variable, ya que actualmente no están admitidas
Se corrigió el uso de una misma fuente con distintas configuraciones de cobertura
Se corrigió que los guiones no aparecieran al separar sílabas en posiciones específicas (donde hay metadatos invisibles)
Se corrigió el estilo de los guiones repetidos en idiomas con repetición de guion
La fuente de reserva de último recurso ya no tiene en cuenta los caracteres ignorables por defecto durante la selección de fuentes
Se actualizaron las fuentes New Computer Modern a la versión 7.0.4
Se actualizaron los datos y el shaper a Unicode 16.0.0

Scripting

El operador in ahora se puede usar para comprobar si una definición está presente en un módulo
Se agregó el parámetro default a los métodos array.first, array.last , array.join , str.first y str.last
Se agregó el parámetro by a array.sorted para ordenar con una función de comparación
Se agregó la función str.normalize para la normalización Unicode
Se agregaron los métodos from, to y sign al tipo direction
Las etiquetas ya no pueden estar vacías (Cambio incompatible menor)
Se actualizó el entorno de ejecución de WebAssembly que usa el sistema de plugin, que ahora admite SIMD
Las numeraciones y los contadores ahora usan números de 64 bits en lugar de números que dependen de la plataforma, por coherencia entre plataformas
Se mejoró la coherencia en cómo se manejan los números grandes en las funciones de carga de datos
Ahora se garantiza que la función toml devuelva un diccionario y que toml.encode reciba un diccionario (antes ya producía un error cuando se le pasaba otra cosa, pero la nueva firma de la función hace más claro el error)
La serialización de bytes en formatos legibles por personas ahora usa repr
Se corrigió el recorte de los últimos N elementos de un array con el parámetro count
Se corrigió un fallo cuando la expresión envuelta en una expresión context es una función anónima
Se corrigió la comparación de igualdad entre elementos raw.line
Se corrigió que repr de las etiquetas pudiera ser sintácticamente inválido
Se corrigió repr de las funciones modificadas con with

Introspección

Los siguientes elementos ahora son localizables (es decir, se pueden descubrir con query, locate, etc. sin tener una etiqueta): par, table, enum, list, terms, title, figure.caption, footnote.entry, outline.entry, image, emph, strong, link, cite, raw, underline, overline, strike y highlight
Se corrigieron problemas con el orden lógico en texto bidireccional
Se corrigió el orden lógico de las celdas en grid de derecha a izquierda
Se corrigió el orden lógico de los elementos en celdas de grid que abarcan varias páginas
Se corrigió el orden lógico de los metadatos al comienzo y al final de los párrafos
Se corrigieron las posiciones de introspección de elementos en línea al comienzo mismo de un párrafo (antes la posición Y de un elemento al comienzo difería de la de uno en la mitad de la primera línea)

Estilos

Se corrigió un bucle infinito poco frecuente en la aplicación de reglas show

Rendimiento

Se optimizó la compilación incremental con un algoritmo nuevo que, en particular, elimina casos de compilación muy lenta con uso intensivo de contexto

Interfaz de línea de comandos

Se agregó el subcomando typst info para emitir información de compilación y de entorno
Se agregó el subcomando typst completions para obtener autocompletados de shell
Se agregó la variable de entorno TYPST_IGNORE_SYSTEM_FONTS
Se agregaron el indicador --ignore-embedded-fonts y la variable de entorno TYPST_IGNORE_EMBEDDED_FONTS para desactivar el uso de las fuentes incrustadas en el binario de Typst
Se agregó el indicador --no-pdf-tags para desactivar la generación automática de etiquetas de accesibilidad. Estas se emiten cuando no se elige ningún estándar en particular, como PDF/UA-1, para ofrecer una base de accesibilidad.
Se agregó el parámetro --target a typst query
Se agregaron los parámetros --deps y --deps-format para emitir una lista de los archivos de los que depende la compilación. Admite los tres formatos json, zero y make.
Se declaró obsoleto el indicador --make-deps en favor de --deps con --deps-format make
En Linux, la búsqueda de fuentes ahora recurre a directorios de fuentes conocidos si no se cargó ninguno mediante Fontconfig.
La CLI ahora advierte cuando se intenta observar la entrada estándar
Se corrigió una condición de carrera cuando dos procesos distintos de la CLI de Typst intentan instalar un paquete a la vez
Se corrigió que la exportación incremental a SVG no escribiera los SVG de salida ante cambios que solo afectan a la página (p. ej., cambiar page.fill)
Se corrigió un posible fallo poco frecuente cuando no se podía ampliar el espacio de pila como se esperaba

Herramientas y diagnósticos

Los errores en muchos tipos de archivos de texto externos (p. ej., bibliografías, archivos JSON, etc.) ahora se anotan dentro de esos archivos y no en las posiciones desde donde se cargan en un archivo de Typst
Las advertencias que se originan dentro de eval ahora se emiten correctamente
Mensajes de diagnóstico y sugerencias
- Se mejoraron los mensajes de error relacionados con el análisis de números
- El mensaje de error para un estilo CSL inadecuado ahora menciona el nombre del estilo
- Se agregaron sugerencias con el cronograma de eliminación a varios elementos obsoletos
- Se agregó una sugerencia al mensaje de error cuando se espera un par X/Y
- Se agregó una sugerencia para una etiqueta que aparece tanto en el documento como en la bibliografía
- Se agregó una sugerencia adicional para el error de profundidad de recursión de reglas show
- Se corrigió el formato inconsistente de puntos de código y cadenas de texto en los mensajes de error
Autocompletado
- Las etiquetas ahora se deduplican en los autocompletados
- Los autocompletados de fuentes matemáticas ahora se basan en la presencia de una tabla MATH de OpenType y no en la palabra “Math” en el nombre
- El autocompletado inmediatamente después de una coma en una lista de parámetros ahora se admite para autocompletados disparados explícitamente (p. ej., con Ctrl/Cmd+Espacio)
- Los alias de estilos de cita ahora se muestran como autocompletados
- Se corrigieron falsos positivos del autocompletado con el cursor después de la lista de parámetros
- Se corrigió el autocompletado después de un identificador parcial en matemática
- Se corrigió qué definiciones se sugieren en matemática
- Se corrigió que se listaran autocompletados de métodos que no aplican
Tooltips
- Se corrigió el tooltip de las funciones con alcance (p. ej., calc.round)
- Se corrigieron el tooltip y los detalles de las referencias a figuras
- Los tooltips de expresiones ahora usan × en lugar de x para indicar un valor repetido
Se corrigió el salto desde un clic (saltar al panel de código fuente con un clic en la vista previa) en presencia de transformaciones y recortes

Símbolos

Se agregaron muchos símbolos y variantes nuevos; muchos más de los que se pueden enumerar acá. Mirá el registro de cambios específico para ver la lista completa.
Los puntos de código que tienen presentación de símbolo y de emoji ahora llevan el selector de variación correcto según aparezcan en sym o en emoji. Dicho esto, igualmente no se renderizan de forma consistente en Typst por cómo funciona la fuente de reserva.
La función symbol ahora se puede usar para crear símbolos que comprenden no solo un carácter, sino un grafema completo

Obsolescencias

El nombre pdf.embed, en favor del nuevo nombre pdf.attach
El estilo de bibliografía "chicago-fullnotes", en favor de "chicago-notes"
El estilo de bibliografía "modern-humanities-research-association", en favor de "modern-humanities-research-association-notes"
El indicador de CLI --make-deps, en favor de --deps con --deps-format make
Varios símbolos; ver la sección de obsolescencias del registro de cambios específico para la lista completa

Eliminaciones

Se eliminó el comportamiento de compatibilidad de las comparaciones entre tipo y cadena de texto (p. ej., int == "integer"), que se había introducido temporalmente en Typst 0.8 y se declaró obsoleto en Typst 0.13 (Cambio incompatible)

Desarrollo

La implementación de Default para Library tuvo que eliminarse por razones de división de crates y coherencia de traits, pero podés obtener un reemplazo directo con use typst::LibraryExt
La estructura PdfOptions tiene un nuevo campo tagged, que por defecto es true
Se corrigió un posible pánico en las implementaciones de World::font. Las implementaciones de World posteriores quizás deban aplicar la misma corrección.
Se aumentó la versión mínima admitida de Rust a 1.88
El contenedor Docker ahora tiene el usuario opcional sin privilegios de root typst

Colaboradores

¡Gracias a todos los que contribuyeron a esta versión!

0.14.1Página anterior

0.13.1Página siguiente